Mi presento

Mi occupo di traduzione editoriale dall’inglese e dal francese in diversi ambiti: dalla narrativa per adulti alla saggistica, dalle graphic novel alla narrativa per ragazzi, dagli albi illustrati ai libri di cucina.
Lavoro anche come redattrice: scrivo articoli per riviste di settore e mi occupo di aggiornamento e correzione bozze di guide turistiche.
Mi capita anche di proporre incontri di divulgazione nel campo della traduzione.

A tutte queste attività, che porto avanti da freelance da quasi vent’anni, di recente ho scelto di affiancare il Language Coaching, per aiutare le persone a imparare o perfezionare l’inglese e il francese partendo da due punti chiave: il coinvolgimento e l’assenza di giudizio. Proprio quest’ultimo, infatti, è spesso alla base delle esperienze negative avute in passato nello studio delle lingue, che anche a distanza di molti anni continuano a far sentire “bloccate” perfino le persone più desiderose di imparare.

Presto sarò una Neurolanguage Coach certificata da ICF secondo il metodo accreditato Rachel Paling, fondatrice di Efficient Language Coaching.
Offro percorsi individuali di Language Coaching, ideati su misura per e con i miei e le mie coachee sulla base delle loro esigenze e dei loro desideri, ma anche percorsi di gruppo, dentro e fuori dalle aziende.